Yo creo que la palabra yogurín en femenino no tiene un equivalente natural porque hasta este momento una chica joven, para un hombre maduro, era simplemente "una mujer"... ha sido a partir de la invención del concepto "cougar" que se ha tenido que acuñar una palabra para designar a aquellos hombres jóvenes potencialmente deseables. Porque lo normal es que sea una mujer la que lo diga, no que ellos lo digan de sí mismos (aunque haberlos, haylos).